And what's worse is that I often catch myself trying to work out how a language works by comparing the English with the subtitles. That normally takes up most of the film or programme. I guess I am easily distracted...